» ITALIA » Partnership BAGNACAVALLO/STRZYZOW » Bagnacavallo e Stryzow, missione possibile
 

 

Bagnacavallo e Stryzow, missione possibile

 

Bagnacavallo e Stryzow, missione possibile

Incontro fra amministratori e imprenditori italiani e polacchi

Il Comune di Bagnacavallo ha attivato, negli ultimi anni, politiche di interscambio culturale che hanno favorito l’avvio di rapporti strutturati e di carattere continuativo con diversi paesi europei : Neresheim, in Germania, Stryzow in Polonia , Aix-en-Othe in Francia, Stone in Inghilterra.

Da questo anno, questa Amministrazione, in linea con gli indirizzi emanati dall’Unione Europea in tema di (JPG) innovazione e sviluppo economico, ha proposto ai Paesi partner di discutere sull’opportunità di avviare nuove forme di collaborazione, con l’intento di coinvolgere in un progetto, anche il tessuto produttivo locale, al fine di favorire un interscambio economico e formativo che possa portare beneficio alle diverse realtà dei rispettivi Paesi.

Il progetto che l’Amministrazione ha inteso mettere in campo riguarda : l’incontro e la conoscenza fra diverse realtà economiche affini per favorire nelle imprese la conoscenza, l’innovazione tecnologica e la formazione degli addetti, l’individuazione di forme di collaborazione e di utilizzo della formula del partenariato internazionale per attivare nuovi canali di finanziamento UE a beneficio delle comunità e delle imprese locali ; l’incentivazione al collegamento tra le realtà locali e le rispettive sedi satelliti presenti negli Stati partner.

In quest’ottica si è organizzato un primo contatto con la città polacca di Stryzow, gemellata a Bagnacavallo, chiedendo a questo comune una prima indicazione sulle realtà produttive presenti nel suo distretto.

Dal 14 al 18 novembre 2007 una delegazione del comune di Bagnacavallo e dell’ITCG Compagnoni di Lugo è partita alla volta di questa città polacca per visitare alcune aziende e avviare questo progetto formativo volto, come si diceva, a favorire un interscambio economico utile al tessuto produttivo locale di queste due realtà, quella italiana e quella polacca.

Della delegazione economica hanno fatto parte, per il Comune, il vicesindaco Pierluigi Ravagli, per la CNA, il responsabile comunale Silvano Baldassarri, nonché gli imprenditori bagnacavallesi Manlio Martini e Giancarlo Paganelli.

Sono state visitate le cooperative Roksana, produttrice di dolciumi, Auto Service, collaboratrice di Ikea, con una produzione di mobili e contenitori in lamiera di zinco. Poi ancora l’impresa edile Rembud, specializzata in restauri edili, la distilleria di acquavite produttrice della vodka Polmos e una piccola attività individuale di rivendita vini, la ditta Portius.(JPG)

Gli incontri ufficiali avuti con le autorità comunali e con gli imprenditori di Stryzow sono stati poi occasione per un’ampia disamina sui problemi economici dei due distretti, nonché per un dialogo franco sulle possibilità di interscambio lavorativo e sulle possibilità di formazione volta all’apertura di piccole imprese artigianali di servizio.

Tratto dall’articolo di Silvano Baldassari, pubblicato su “tempo d’impresa” CNA Ravenna n. 10/07

Bagnacavallo et Strzyzow, Mission possible Rencontre entre administrateurs et entrepreneurs italiens et polonais

La Commune de Bagnacavallo a activé, ans les dernières années, des politiques d’échange culturel qui ont poussé le départ de rapports continus et bien organisés avec plusieurs pays européens : Neresheim, en Allemagne, Strzyzow en Pologne, Aix-en-Othe en France, Stone en Angleterre.

A partir de cette année la Municipalité, en cohérence avec les dispositions de l’U.E sur l’innovation et le développement économique, a proposé aux Pays partenaires de discuter sur l’opportunité de commencer de nouvelles formes de collaboration, dans le but d’engager dans un projet aussi les entreprises, pour faciliter un’ échange économique et de formation bienfaisant pour les différents pays.

Ce projet de la Municipalité concerne : La rencontre et la connaissance entre différentes réalités économiques contigues pour faciliter dans les entreprises la connaissance, l’innovation technologique et la formation des employés, la découverte de formes de collaboration et d’utilisation du partenariat international pour activer de nouveaux chemins de financement UE pour les communautés et les entreprises locales. : l’essor au lien entre les collectivités locales et les sièges secondaires dans le pays partenaires.

Dans ce but on a organisé un premier contact avec la ville polonaise de Strzyzow, jumelée à Bagnacavallo, pour demander à cette commune une première indication sur les entreprises de son district Du 14 au 18 novembre 2007, une délégation de la mairie de Bagnacavallo etde l’ITCG Compagnoni de Lugo est partie pour cette ville polonaise pour visiter des entreprises et commencer ce projet de formation pour pousser un’échange économique utile à la réalité italienne et à celle polonaise (JPG)

De la délégation ont fait partie le premier adjoint, Pierluigi Ravagli, pour CNA (Conféderation Nationale Artisanat) le responsable communal Silvano Baldassarri, ainsi que les entrepreneurs de Bagnacavallo, Manlio Martini et Giancarlo Paganelli. On a visité les coopératives Roksana, de gâteaux, Auto Service, collaboratrice de Ikea, avec une production de meubles et conteneurs en zinc. Puis encore l’entreprise de bâtiments Rembaud, spécialisée en restauration, la distillerie d’eau de vie, productrice de vodka Polmos et une petite entreprise de vente de vin, la maison Portius.

Les entretiens officiels avec les représentants de la mairie et avec les entrepreneurs de Strzyzow ont fourni l’occasion pour un examen attentif sur les problèmes économiques des deux districts amis aussi un dialogue franc sur les possibilités d’échange de travail et sur les possibilité de formation pour l’ouverture de petite entreprises artisanales de service.

 
Publié le samedi 8 mars 2008

 
 
 
Les autres articles de cette rubrique :
 
Publié le dimanche 9 décembre 2007 par Claudio Conti
 
Accueil     |    Espace rédacteurs