Il Teatro Rossini a Lugo
Articolo realizzato con la collaborazione degli allievi e dei docenti della classe 4^B Tecnico dei Servizi Turistici dell’IPS Stoppa

 

1758-2008 250° teatro Rossini

Cronologia essenziale

(JPG)

(Le foto del Teatro sono di Diego Bracci, Bagnacavallo)

1757 - Nel mese di settembre viene deliberata la costruzione del teatro di Lugo (CERVELLATI 1986 : 22 ; VITA - BELLINI 1992 : 9 ; TAMBURINI 1993 : 9).

1758 - L’8 aprile il Consiglio della Comunità stabilisce di pubblicare gli editti per appaltare la fornitura di materiali e l‟11 maggio viene informato sulla spesa occorrente : 2535,28 scudi (ROSSI FERRUCCI 1970 : 11). I lavori, seguiti da Francesco Petrocchi, architetto della Comunità, e dal perito Luigi Manzieri, cominciano nel luglio 1758 (Ib.).

1759 L‟edificio grezzo con la sola copertura del tetto viene concesso agli impresari ravennati Pasquale Bondini e Francesco Pio (Ib.).

1760 Nel mese di novembre tre “deputati” incaricano il celebre architetto, decoratore e scenografo Antonio Galli detto il Bibiena (1700-1774) di portare a termine la costruzione ; egli accetta per un compenso di 1600 scudi (Ib.).

1761 Nel mese di agosto (TAMBURINI 1993 : 10) ha luogo l‟inaugurazione con l‟opera Catone in Utica di Pietro Metastasio. Secondo una cronotassi (ROSSI FERRUCCI 1970 : 14 ; MANZONI 1975 : 147) quello di Lugo è il più antico teatro comunale dell‟Emilia-Romagna : Lugo (1761), Bologna (1763), Faenza (1788), Forlì (1793), Ferrara (1795), Imola (1811), Bagnacavallo (1845), Ravenna “Alighieri” (1852), Ravenna “Mariani” (1864).

1813 Si esibisce in teatro il celebre violinista Niccolò Paganini (1782-1840) (www.teatrorossini.it).

1819 Il bolognese Leandro Marconi cambia l‟elegante curva dei palchi, che, dalla forma a campana, diventa a ferro di cavallo (ROSSI FERRUCCI 1970 : 14).

1849 Ai primi di gennaio il patriota Giuseppe Mazzini (1805-1872) tiene un vibrante discorso come deputato di Lugo alla Costituente Romana del 1849 (ROSSI FERRUCCI 1970 : 26).

1859 Il 21 febbraio (epigrafe sulla facciata) il teatro viene intitolato al vivente Gioacchino Rossini (1792-1868), musicista di fama mondiale, di origini lughesi, allievo dei canonici Malerbi.

1876 A seguito delle elezioni politiche del 5-12 novembre 1876, il poeta Giosuè Carducci (1835-1907) è in teatro il 19 novembre per ringraziare, con un lungo ed applaudito discorso, tutti coloro che l‟hanno eletto nel Collegio di Lugo (Il Lavoro, Anno VI, N. 18, 26 novembre 1876, pp. 1-2.).

1895 Viene montato il primo impianto (provvisorio) di luce elettrica ; diventerà stabile a partire dal 1910 (ROSSI FERRUCCI 1970 : 13).

1896 A Lugo, la prima rappresentazione cinematografica avviene al “Rossini” il 22 novembre (RIGNANI 1971 : 20). A partire dal 1935 (RIGNANI 1971 : 60) e fino alla metà degli anni ‟50 del secolo scorso, il teatro viene utilizzato anche come cinematografo (testimonianze orali).

1902 Arturo Toscanini (1867-1957), il grande direttore d‟orchestra italiano, all‟epoca alla Scala di Milano, dirige Aida di Giuseppe Verdi (ROSSI FERRUCCI 1970 : 41-42).

1904 Si procede ad un restauro dell‟ingresso (ROSSI FERRUCCI 1970 : 13).

1910 Gli scanni a scaffale, risalenti al 1863, vengono sostituiti con le poltroncine di velluto (Ib.). 1915 E‟ l‟anno della realizzazione dei nuovi camerini (Ib.).

1946 Il 26 dicembre, su un ring allestito all‟interno del teatro, si sfidano, nell‟àmbito del Campionato italiano dilettanti Pesi Piuma, il lughese Danilo Pasotti e Corregioli di Ferrara (BALDINI 2006 : 24).

1984 Dopo oltre trent‟anni di chiusura, nel mese di settembre incominciano i lavori di ristrutturazione del teatro, sotto la guida dell‟architetto Pier Luigi Cervellati (VITA - BELLINI 1992 : 14).

1986 L‟ultima inaugurazione risale al 3 dicembre con l‟opera di Domenico Cimarosa, Il mercato di Malmantile (EMILIANI 2007 : 119).

2006 Nell‟anno del ventesimo anniversario della riapertura, il 13 giugno, il grande Karlheinz Stockhausen (1928 - 5 dicembre 2007), musicista tedesco, fra i massimi compositori del XX secolo, presenta, in prima mondiale assoluta Ora Quarta - Porta del Cielo, dal ciclo Klang (Suono), per un percussionista e una piccola ragazza (Fonte : Archivio del Teatro Rossini).

2007 Una lapide, murata all’ingresso del teatro e scoperta il 3 marzo, ricorda il lughese Antonio Taglioni (1939-2001), regista, drammaturgo, traduttore, direttore artistico di teatri e festival, nonché delle stagioni liriche del teatro Rossini e di Pavaglione Estate.

2008 Nel mese di luglio ricorre il 250° anniversario della posa della prima pietra.

(JPG)

1758-2008 250° Rossini Theatre

Essential Chronology

1757 In September the building of Lugo‟s theatre is deliberated (CERVELLATI 1986 : 22 ; VITA - BELLINI 1992 : 9 ; TAMBURINI 1993 : 9).

1758 On 8th April the Community council establishes a call tender for the supply of materials and on 11th May is informed about the spending needed : 2535,28 scudos (ROSSI FERRUCCI 1970 : 11). The works, followed by Francesco Petrocchi, the Community architect, and by the expert Luigi Manzieri, started in July 1758 (Ib.).

1759 The unfinished building with only the roof cover is granted to the businessmen from Ravenna, Pasquale Bondini and Francesco Pio (Ib.).

1760 In November three delegates instruct the famous architect, decorator and production designer Antonio Galli, called Bibiena (1700-1774) to finish the building ; he accepts for a compensation of 1600 scudos (Ib.).

1761 In August (TAMBURINI 1993 : 10) there is the inauguration with the work Catone in Utica by Pietro Metastasio. According to chronology (ROSSI FERRUCCI 1970 : 14 ; MANZONI 1975 : 147) the municipal theatre in Lugo is the oldest in Emilia-Romagna : Lugo (1761), Bologna (1763), Faenza (1788), Forlì (1793), Ferrara (1795), Imola (1811), Bagnacavallo (1845), Ravenna “Alighieri” (1852), Ravenna “Mariani” (1864).

1813 The well-known violinist Niccolò Paganini (1782-1840) performs in the theatre (www.teatrorossini.it).

1819 Leandro Marconi from Bologna changes the smart curve of the boxes, from a bell-shaped to a horse-shoe form (ROSSI FERRUCCI 1970 : 14).

1849 In the first of January Giuseppe Mazzini the patriot (1805-1872) makes a vibrating speech as one of Lugo deputies at Roman Constituent of 1849 (ROSSI FERRUCCI 1970 : 26).

1859 On 21st February (epigraph on page) the theatre is named after the living Giaocchino Rossini (1792-1868) world famous musician of Lugo origin, pupil of canonical Malerbi.

1876 Following the parliamentary elections on November 5-12, 1876, the poet Joshua Carducci (1835-1907) is in theatre on November 19 to thank, with a long and applauded speech, all those elected in the College of Lugo (Il Lavoro, Anno VI, N. 18, 26 novembre 1876, pp. 1-2).

1895 The first (provisional) Plant of electric light is assembled ; it will become stable since 1910 (ROSSI FERRUCCI 1970 : 13).

1896 In Lugo the first movie show takes place at Rossini on November 22nd (RIGNANI 1971 : 20). From 1935 until the mid- 50s of the last century (RIGNANI 1971 : 60), the theatre is also used as a cinema (oral testimonies).

1902 Arturo Toscanini (1867-1957), the great Italian conductor, at that time at Scala of Milan, conducts Aida of Giuseppe Verdi (ROSSI FERRUCCI 1970 : 41-42). 1904 The entrance is restored (ROSSI FERRUCCI 1970 : 13).

1910 The Shelf-like benches, that date from the 1863, are replaced by velvet armchairs (Ib.). 1915 It is the year of the realization of new dressing rooms (Ib.).

1946 On 26th December, on a ring prepared inside the theatre, the Italian amateur feather-weight championship takes place : Danilo Pasotti from Lugo challenges Corregioli from Ferrara (BALDINI 2006 : 24).

1984 After more than 30 years of closing, in September the restoring works start, under the management of architect Pier Luigi Cervellati (VITA - BELLINI 1992 : 14).

1986 The last inauguration dates on 3rd December with the opera of Domenico Cimarosa, Il mercato di Malmantile (EMILIANI 2007 : 119).

2006 In the 20th anniversary of the opening, on 13 June, the great Karlheinz Stockhausen (1928 - 5th december 2007), German musician, between the greatest composers in the 20th century, shows, as world premieré Ora Quarta - Porta del Cielo, from the cycle Klang (Suono), for a percussionist and a little girl (Fonte : Archivio del Teatro Rossini).

2007 A memorial tablet at the entrance of the theatre is uncovered on 3rd March ; it remembers the lughese Antonio Taglioni (1939-2001), producer, drammatist, translator, artistic director in theatres and festivals (lyric seasons of theatre Rossini and of Pavaglione Estate).

2008 In July there is the 250th anniversary of the first stone.

(JPG)

1758-2008 250 lat Teatru Rossiniego

Ważna chronologia

1757 W miesiącu wrześniu wyszła uchwała o budowie teatru w Lugo (CERVELLATI 1986 : 22 ; VITA - BELLINI 1992 : 9 ; TAMBURINI 1993 : 9).

1758 8-go kwietnia Zarząd Główny opublikował ustawę o pracach i dostawie materiałów, 11-go maja poinformowano, że na budowę teatru potrzebnych będzie 2535,28 scudi (ROSSI FERRUCCI 1970 : 11). Prace rozpoczęto w lipcu 1758 pod nadzorem gminnego architekta Francesco Petrocchi i rzeczoznawcy Luigi Manzieri (Ib.).

1759 Gmach w stanie surowym (tyko z przykrytym dachem) przechodzi w ręce impresariów z Ravenny Pasquale Bondini i Francesco Pio (Ib.).

1760 W listopadzie 3 posłów poleciło prace ukończenia budowy sławnemu architektowi, scenografowi i dekoratorowi Antonio Galli tzw Bibiena (1700-1774), który zaakceptował propozycję za sumę 1.600 scudi (Ib.).

1761 W miesiącu sierpniu miała miejsce inauguracja opery Catone in Utica według Pietro Metastasio. Według kroniki (ROSSI FERRUCCI 1970:14 ; MANZONI 1975:147) teatr w Lugo jest najstarszym teatrem gminnym w Regionie Emilia Romagna : Lugo (1761), Bologna (1763), Faenza (1788), Forlì (1793), Ferrara (1795), Imola (1811), Bagnacavallo (1845), Ravenna „Alighieri” (1852), Ravenna „Mariani” (1864). 1813 W teatrze Rossini odbył się spektakl sławnego wiolonczelisty Niccolò Paganini (1782-1840) (www.teatrorossini.it).

1819 Leandro Marconi zmienił eleganckie loże w kształcie dzwonków na podkowę (ROSSI FERRUCCI 1970 : 14).

1849 W pierwszych miesiącach stycznia wielki patriota Giuseppe Mazzini (1805-1872) jako poseł gminy Lugo wygłosił błyskotliwe przemówienie do Rzymskiego Zgromadzenia Konstytucyjnego. (ROSSI FERRUCCI 1970 : 26).

1859 21-go lutego (tablica pamiątkowa, stronica zewnętrzna teatru) teatr przyjmuje nazwę żyjącego muzyka sławy światowej, pochodzącego z Lugo, ucznia kanoników Malerbi Gioacchino Rossini (1792-1868).

1876 19-go listopada po wyborach politycznych (5-12 listopada) poeta Giosué Carducci (1835-1907) po długim oklaskiwanym przemówieniu podziękował wszystkim, którzy go wybrali do Zgromadzenia wyborczego w Lugo (Il Lavoro, Anno VI, N. 18, 26 Novembre 1876, pp. 1-2).

1895 Została założona pierwsza (prowizoryczna) instalacja elektryczna, a w roku 1910 instalacja została założona na stałe (ROSSI FERRUCCI 1970 : 13).

1896 22-go listopada w Lugo w teatrze Rossini miało miejsce pierwsze przedstawienie kinematograficzne (RIGNANI 1971 : 20). Od 1935 (RIGNANI 1971 : 60) roku i do połowy lat pięćdziesiątych teatr Rossini używano jako salę kinową (przekazy ustne).

1902 Wielki dyrektor architektury włoskiej Arturo Toscanini (1867-1957) kieruje Aida Giuseppego Verdi (ROSSI FERRUCCI 1970 : 41-42).

1904 Zostało odnowione główne wejście teatru (ROSSI FERRUCCI 1970 : 13).

1910 Ławki do siedzenia pochodzące z 1863 roku zostały zamienione na aksamitne foteliki (Ib.).

1915 Zaczęto budowę nowych szatni dla aktorów (Ib.).

1946 26-go grudnia odbyły się teatrze włoskie mistrzostwa amatorskie w boksie wagi piórkowej między Danilo Pasotti (pochodzącego z Lugo) a Correggioli z Ferrary (BALDINI 2006 : 24).

1984 We wrzesniu po 30 latach zamknięcia teatru zaczęły się prace odbudowy teatru pod przewodnictwem architekta Pier Luigi Cervellati (VITA - BELLINI 1992 : 14). 1986 3-go grudnia odbyła się ostatnia inauguracja opery Domenica Cimarosa, Il mercato di Malmantile (EMILIANI 2007 : 119).

2006 13-go czerwca w dwudziestą rocznicę otwarcia teatru, wielki muzyk i kompozytor z XX wieku Karlheinz Stockhausen (1928 - 5 grudnia 2007) przedstawił absolutną światową premierę koncertu Ora quarta - Porta del Cielo, z cyklu Klang (dzwięk), dla osoby grającej na tamburynach i malej dziewczynki (Archiwium Teatr Rossini).

2007 3-go marza została odkryta tablica pamiątkowa znanego reżysera Antonio Taglioni (1939-2001) dramaturga, tłumacza, dyrektora artystycznego teatru i festiwalu a także sezonu liryki teatru Rossini i Pavaglione letniego.

2008 W lipcu będziemy obchodzić 250 rocznicę położenia pierwszego kamienia węgielnego pod budowę teatru.

(JPG)

 
Publié le lundi 28 avril 2008

 
 
 
Les autres articles de cette rubrique :
 
Publié le lundi 28 avril 2008 par Fabio Checcoli, Manara Luca e Federica Zani
 
Publié le samedi 29 novembre 2008 par Claudio Conti
Mis à jour le lundi 17 novembre 2008
 
Publié le samedi 8 mars 2008 par Claudio Conti
Mis à jour le lundi 3 mars 2008
 
Publié le mercredi 27 février 2008 par Fabio Checcoli, Manara Luca e Federica Zani
 
Publié le samedi 5 avril 2008 par Claudio Conti
Mis à jour le mercredi 2 avril 2008
 
Publié le samedi 8 mars 2008 par Claudio Conti
 
Publié le samedi 9 février 2008 par Jean-Marc pinet
Mis à jour le jeudi 7 février 2008
 
Publié le lundi 28 avril 2008 par Fabio Checcoli, Federica Zani e Manara Luca
 
Publié le mercredi 4 juin 2008 par Fabio Checcoli, Manara Luca e Federica Zani
 
Publié le samedi 8 mars 2008 par Claudio Conti
 
Accueil     |    Espace rédacteurs